Ton père s'est évadé.
Avec Haineux.
Il a fait ça pour récupérer l'or.
Mets-le à l'abri, je t'en prie.
Ils nous ont drogués, Haineux.
Eh bien, eh bien, regardez ce que la chatte a ramené.
Vous n'obtiendrez rien de moi !
Tu penses que ton ami Albert subirait la même chose pour toi ?
- Oui. - Nas Stone vient à Londres.
Et en quoi ça nous réjouit ?
Il veut le reste de l'or.
Tout le reste.
Vic ?
Bob ?
Tu ne sais pas, hein ?
Quoi ?
- IL Y A SEPT JOURS - Oui, le gang de Bobby Adams.
Bon sang, je le savais !
Quand j'ai acheté cet endroit à Jonesy il y a cinq ans,
il a dit : "Tommy, j'ai fait affaire avec un gang assez dangereux."
"Des mecs mauvais", qu'il a dit.
Ils venaient souvent ici pour faire des conneries.
L'an dernier, ils sont tous allés en Espagne.
Pour faire profil bas après un gros coup.
Voilà, c'est là.
Oui, ça correspond bien à nos informations.
Vous avez bien fait de nous appeler pour ça.
En fait, je me suis renseigné.
La loi dit que si personne ne réclame un bien trouvé sur un terrain,
la propriété de ce bien en revient au propriétaire terrien.
- Et ça, c'est moi, non ? - Oui.
C'est bien vous, monsieur.
Vous pouvez m'aider à tout remonter ?
Oui, bien sûr.
Monsieur... j'ai trouvé quelque chose qui devrait vous intéresser.
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com
Bonjour, mon vieux.
Il faisait un peu froid hier, hein ?
Un refuge a ouvert sur Dexter Street.
Y avait pas beaucoup de gens quand je suis passé à côté.
Allez petit-déjeuner...
et vous doucher avant que ce soit bondé.
Tenez...
Achetez à manger et un thé avant de vous remettre à picoler.
Tu sais pas qui je suis ou quoi ?
Je suis Vic Hill !
Ceci... est mon palais.
Et ça... ce sont mes ordures.
Alors dégage.
Aucun signe de lui.
Retournes-y alors, Albert,
cherche-le encore.
Je l'ai cherché partout toute la nuit.
J'ai à faire aussi. Il est adulte. J'ai pas à réparer ses conneries.
Non, c'est grave. Ton père est seul, dehors, et il n'est pas en sécurité !
Disons que je le retrouve.
Je fais quoi, je le re-drogue ?
Ou je l'écrase cette fois ?
As-tu considéré, juste une fois, qu'il est pas celui que tu penses ?
C'est un égoïste de merde qui en a rien à foutre de nous !
T'inquiète.
- Je suis désolée. - C'est pas grave.
Scooter.
Si jamais je sors d'ici,
je ferais des changements.
Je serais plus fiable.
Tu parles aux fées, Charlie ?
Fermez-la !
Écoute.
Ce genre d'hostilité est inutile.
Ce bon moment, tu le dois à toi-même.
Je ne vois pas en quoi être enlevé,
attaché et frappé par un psychopathe délirant
est un bon moment pour quelqu'un.
Ce que tu dois faire,
c'est me dire où est l'objet de mon désir.
Si tes infos s'avèrent utiles,
je te libérerai
et je te paierai une commission, de disons...
dix pour cent ?
Foutez-vous votre commission là où le soleil ne brille pas.
On dirait que je vais devoir
te faire vraiment mal cette fois.
Mais d'abord... Un petit-déjeuner !
Ne te fais d'idées.
Je reviendrai
dans deux battements de cil.
Nas a pris un taxi à l'aéroport.
Il est arrivé à Londres, Albert.
Super, où on le voit ?
Je peux pas l'emmener chez Saul, donc je le verrai au marché.
Il arrive dans 20 minutes.
J'arrive.
Allez, mon grand, réponds.
Haineux, où étais-tu, bon sang ?
Tu vas bien ?
Vic, je suis un peu perdu, là.
Il s'est passé quoi, exactement ?
On nous a piqués aux fléchettes, Haineux.
Comme des animaux sauvages de la savane.
Ils voulaient nous écarter.
Qui voulaient nous écarter ?
Albert, Lily.
Albert et Lily ?
Ne sois pas stupide.
En fait, il semble que j'ai été stupide, Haineux.
Très stupide.
Ils se sont habitués à mon absence.
Lily s'est rapproché de Norman
et Albert veut être le gros bonnet.
Et... je pense qu'ils ont l'or, Haineux.
Ou tout du moins, ils l'avaient.
Mais je ne peux pas le prouver.
Je n'ai pas encore toutes les pièces du... puzzle.
Donc tu me dis que maintenant
on cherche des pièces de puzzle ?
Métaphoriquement parlant.
Et... puisque
je ne peux pas m'en prendre à mon propre fils,
on va devoir commencer par le maillon faible.
Un vieil ami d'Albert.
Alors, arrange-toi.
On va aller rendre visite à la haute société.
Je te rendrai fier.
Norman.
C'est incompréhensible.
La chaise n'est pas cassée, la corde n'est pas coupée.
- Quelqu'un a dû le détacher. - Laisse tomber, Lil.
On l'a attaché sur une chaise dans un abri de jardin...
alors qu'il vient de s'évader d'une prison de haute sécurité.
Honnêtement, je ne sais pas à quoi on pensait.
Je sais, je dis juste que...
s'il s'était libéré seul,
la chaise serait cassée et la corde serait coupée.
En quoi sa façon de se libérer est importante, Lily ?
Il est parti maintenant.
Dieu seul sait où.
Ma famille ne sera pas séparée pendant encore 15 ans, Norman.
Alors où est-il ?
Il n'est pas encore là.
Oublie ça !
Ton ami n'est pas très subtil.
Quoi ? Hé ! C'est mon portefeuille !
Bienvenu à Londres.
Je suis vraiment navrée, Nas.
Navrée ? Pour quoi ?
Premier contact et je me retrouve dans un truc à la Oliver Twist.
J'adore cette ville !
Super, peut-on y aller, alors ?
Les affaires peuvent attendre.
C'est pas tous les jours que je visite ma métropole préférée.
Je dois en profiter.
Hé, mec !
La demeure de Charlie.
C'est une blague ?
Pas du tout.
Fouille l'étage.
D'accord.
En garde, sale mufle.
- C'est quoi ? - De la musique.
Lâche ce fer à repasser et mets tes mains en évidence.
Tout doucement.
Vous allez être déçus.
Les coffres familiaux ont été vidés il y a longtemps.
Légués à des prêteurs sur gages variés
par une lignée d'ancêtres prestigieux.
On n'est pas là pour l'argenterie.
Alors je ne suis pas encore sûr de comment je peux vous aider.
Je peux vous assurer que personne ne paiera une rançon pour moi.
Viens là.
Tu parles trop.
Reste là. Reste là !
Alors...
où est Charles ?
Je crains de ne pas pouvoir parler du lieu d'emplacement
de mes employés.
J'espérais vraiment que tu dises ça.
Où est-il ?
Vin mûr !
Contenant des fruits secs !
Un vin délicat.
Mets-toi à l'aise, Vic.
On va rester un moment.
Bouge pas ! Où est-il ?
Dis-le-moi.
Où est-il ?
- Arrêtez ! - Où est-il ?
Vous frappez comme une fille, chef.
Bob, ce que tu ne comprends pas, c'est que je suis peut-être une fille...
tout étant aussi la plus méchante de la cour de récré.
Et toi... petit coquin.
Tu t'es baladé dans ma cour en foutant un sacré bordel.
Où est-ce qu'il est ? Où est l'or, Bob ?
Teri...
savais-tu que...
Si je savais quoi, Bob ?
Savais-tu...
qu'on ne peut pas perdre un pigeon voyageur ?
Si ton pigeon voyageur ne revient pas,
alors tu n'as perdu...
qu'un pigeon normal.
Si j'entends à nouveau ne serait-ce que ton nom
en rapport avec cette affaire,
je te retrouverai et je mettrai fin
à la farce qu'est Bob Fink.
Compris... chef.
Jetez-le dehors.
Ça, c'est un truc britannique authentique !
Il nous balade ou quoi ?
Laisse-le faire. Il aura une pêche d'enfer,
puis on ira chez oncle Dean.
- Je veux aussi avoir une pêche d'enfer. - Ça arrivera. Sois patient.
Jimmy, Nas Stone. Nas, Jimmy la Craie.
Quèsaco ?
Quelle tenue conviendrait-il à ce monsieur ?
- Aide-moi, poto. - Tu veux quel genre de costume ?
Une veste de chasse à trois boutons
en tweed sergé, avec un motif osé pour le maillot et...
Une culotte assortie, monsieur ?
Exactement !
Alors... ce truc sera prêt
dans combien de temps, Jimmy ?
Deux jours, monsieur.
Deux heures, tu as dit ?
Deux heures, monsieur.
Vous vous êtes fait des amis, apparemment, Bob.
Tu es bizarre, Charlie.
Tu viens d'une famille de notables.
Avec toutes les opportunités qu'un tel statut
puisse offrir à un jeune homme.
Et pourtant... tu as choisi de traîner
avec le gamin d'un gangster.
Et un orphelin.
Pour moi, tu joues dans une cour qui t'es inconnue, petit.
Vous n'avez aucune idée
de ce que je suis ou de ce que je veux être.
Tu vois, c'est là que tu as tort.
Je te comprends très bien.
J'ai été à ta place.
Oh, oui... moi aussi, comme toi, j'ai été séduit par la famille Hill.
J'ai aussi tendu la main pour avoir des miettes de reconnaissance.
Je voulais aussi faire partie du cercle intime,
et je désirais aussi plus que tout une tape amicale dans le dos.
Mais laisse-moi te dire d'expérience,
ce simple : "Bien joué, Charlie"...
ne viendra jamais.
Tu n'es pas un Hill. Tu le ne seras jamais.
Pour Albert, tu n'es qu'un petit bourge débile...
qu'on utilise et qu'on jette dès que l'effet de nouveauté disparaît.
Albert est mon ami.
Je suis ton ami.
Et tu dois m'accepter en tant que tel.
Ou je présupposerai que tu es mon ennemi.
Et si tu es mon ennemi...
alors...
Ne me touchez pas !
Qu'est-ce que tu as, Scooter ?
Qu'est-ce que tu as, mon chien ?
Notre invité a flirté avec toi, c'est ça ?
Bien sûr... Ton petit-déjeuner, mon toutou.
Ça m'est sorti de la tête.
De la bouffe pour chien, Bob !
Foutu timbré.
Je ne te dérange pas, hein ?
Tu es chez toi, Norman.
C'est nous qui te dérangeons.
Lily, tu seras toujours la bienvenue dans cette maison.
Qu'y a-t-il, Norman ?
Bon Dieu.
Je l'ai fait pour toi, Lily.
Pour toi et Albert.
Qu'as-tu fait exactement, Norman ?
C'était moi, Lily.
C'est moi qui l'ai détaché, j'ai laissé Vic partir.
Pourquoi ça ?
Lily, tu dois comprendre que j'ai fait ça pour toi.
Je ne pouvais pas rester près de lui
en le regardant déchirer sa famille une nouvelle fois.
Je... vois comment il te traite,
ce qu'il attend de toi, alors que je suis censé
rester là et te regarder, toi, la plus belle des fleurs,
flétrir parce qu'il te néglige, et être empoisonnée par son égoïsme !
Arrête, Norm. Arrête.
L'or lui importe plus que vous.
Depuis toujours, mais tu dois comprendre que...
- jamais... - Arrête !
Arrête.
Je vais être très clair sur ce sujet.
Pour toi, moi, Vic et Albert,
il ne peut pas y avoir de confusion.
Vic est mon mari, et je l'aime inconditionnellement.
Ça a toujours été le cas, et ça le sera toujours.
Indépendamment de ce que tu peux voir ou penser que tu vois,
je sais qu'il nous aime, Albert et moi,
plus que tout au monde.
Je sais qu'il n'agit pas toujours bien...
et c'est ce que tu vois...
ou peut-être que c'est... ce que tu veux voir.
Mais je connais Vic, Norm.
Je connais le Vic Hill que personne d'autre ne connaît.
Et c'est l'homme que j'aime.
Et maintenant, Vic ?
Cassage de rotules ou de couilles ?
Écoutez, je ne vous connais pas.
Mais vos méthodes d'extractions d'informations
ne sont rien comparées à ce que j'ai subi...
en tant que jeune soldat au Moyen-Orient.
J'ai passé une semaine pénible en tant qu'invité...
Je n'ai pas le temps pour des récits de guerres, vieillard.
Je suis Vic Hill. Tu dois avoir entendu parler de moi.
Qui ?
Vic Hill ?
Oui... Vic Hill.
Non, ça ne me dit rien du tout.
Dis-moi où est le petit ou je mets fin à cette petite farce.
Capisce ?
M. Hill, je suis arrivé dans ce monde
sans foyer et sans famille.
Après toute une flopée de familles d'accueil...
un séjour en maison de correction et une période dans l'armée,
les Cavendish-Scott, cette famille si particulière,
- sont devenus ma famille adoptive. - Vic, si tu le crames pas,
je le ferai !
Attention, foutus philistins !
Monsieur ?
Asseyez-vous.
Que vous est-il arrivé ?
Un désaccord juridictionnel.
Dwyer ?
Je suis navré, Fink.
Ceci...
eh bien, c'est en partie de ma faute.
Dwyer se plaignait...
que des officiers s'immiscent
dans des enquêtes trop importantes pour eux.
- Elle devait s'en charger. - Monsieur, je...
Vous n'avez pas à vous expliquer.
Je respecte les hommes ambitieux.
On doit tous un peu... aller en dehors des clous parfois
pour progresser.
Je ne ferais pas confiance à un homme désintéressé.
Comment puis-je vous aider ?
La Brigade Volante...
n'est pas plus nette qu'elle l'était auparavant.
Un tas de petites brutes vénales,
promues illégitimement, et pour quoi ?
Parce qu'ils se servent mieux de leurs poings que de leurs têtes.
Non, non. Il nous faut un remaniement.
Total.
Une nouvelle direction.
Vos pistes,
je n'ai pas besoin de détails, juste de savoir... leur admissibilité.
Et si c'est le cas...
ça peut changer toute une carrière.
Si j'ai quoi que ce soit de solide...
vous serez le premier au courant, monsieur.
Il y a une meilleure version de nous tous là-dehors, Fink.
Nous devons juste vouloir réussir.
Ça, c'est un truc à la con à la prince Charles !
Je devrais être candidat pour être roi !
Nas, on doit y aller.
Emballe tout ça, Jimmy.
Ma liste est complète !
Enfin.
Maintenant... où est mon or ?
Dans un camp de gitans.
Un quoi ?
Le meilleur.
Pas cette fois. J'ai dit le meilleur.
Je veux Le Coupeur.
Je vous l'ai déjà dit.
Il n'est pas là.
Et je ne vous crois pas.
J'ai l'argent, et j'ai la demande.
Il ne s'agit pas d'un petit règlement de comptes, là.
Là, on va écrire un pan de l'histoire des gangs.
La culmination d'une décennie
de violence et de rage.
On parle de mythologie, là.
Et pour ça, j'ai besoin d'une légende.
Alors où est-il... et combien ça va me coûter ?
Vous pensez pouvoir venir ici...
pour utiliser mes hommes pour ceci ou cela.
Vous ne demandez jamais leurs noms, vous ne serrez jamais leurs mains.
Vous ne faites que... les mépriser.
Vous... exhibez votre fric.
Mais vous ne voyez pas des hommes.
Vous voyez de la viande !
Mais laissez-moi vous dire une chose sur Le Coupeur.
Il ne pose pas de question, il ne juge jamais.
Mais il n'est pas de la viande.
Tout ce qu'il demande... tout ce qu'il attend
de n'importe quel employeur voulant le genre de réputation
que vous avez mentionnée...
c'est un petit peu de respect.
Le Coupeur n'est pas là.
Arrêtez !
Pas celui-là, s'il vous plaît.
C'est un exemplaire unique.
C'est tout ce qu'il me reste de mon enfance.
Oh là là.
Ça, ça représente ta chance.
Ta chance de briller comme un débutant.
Hélas, "s'il vous plaît" ne sont pas les mots magiques que je recherche.
Salopards.
Ce n'est pas le mot magique non plus.
Le souci avec ces vieux 78 tours,
c'est qu'ils sont faits de gomme laque.
Donc ils se brisent comme du verre.
Je l'ai ramené de la campagne hier !
Il était plus qu'ivre.
Il jacassait au sujet... d'une baignoire en or !
Du charabia total !
Une baignoire en or ?
Non, non ! Et... quelque chose sur des gitans et une refonte...
- Gitans ? - ... et une certaine Chloe !
Prends ses clés.
Tes clés.
Allez.
Bouffon.
Bon...
J'ai ses clés, Vic. On va où maintenant ?
Chez les gitans.
Les gitans. Je déteste les gitans.
Merde, c'est quoi, ça ?
Ça fait partie de l'expérience anglo-rural, Nas.
Tes baskets tiennent le choc ?
Je refuse de salir ma merde avec de la merde.
Peut-on en revenir à nos affaires, messieurs ?
Qui sont ces types ?
Je vous présente Nas Stone, oncle Dean.
Et c'est quoi un Nas Stone ?
Je suis un Nas Stone.
Et toi, t'es quoi ?
Je suis un oncle Dean, mon ami.
Regarde sa grosseur à lui.
Et lui, on voit son cul.
Je vous rends service si besoin.
Je les tue pour dix livres.
Nas est notre acheteur, oncle Dean.
Donc ça, c'est pas volé, alors ?
Non, ça l'est pas !
Enlevez-les de ma caisse !
Un Ricain riche chez moi. Moi qui croyais avoir tout vu.
Alors tu veux ton or, le Ricain ?
Ou... tu veux acheter une caravane ?
J'ai l'air d'être ici pour acheter une caravane ?
Tout juste sorties du four.
Des fers à cheval ?
Des fers à cheval porte-bonheur.
C'est un moyen d'annuler la malédiction.
Attends.
Quelle malédiction ?
Vous lui avez pas dit ?
Cet or est plus meurtrier que le cri d'une banshee.
Ça a tué plus de vilains que Clint Eastwood.
À côte de lui Toutânkhamon passe pour une tapette.
Mais tout ira sûrement bien pour toi.
Ils te taquinent.
C'est un signe culturel d'affection, Nas.
Alors ça te va ?
Y a tout, comme promis.
Je vais peser cette merde.
Il y a des balances dans mon coffre.
Une maladie du cœur que seule l'or peut guérir.
Ce pays pour moi, c'était des Corgis, les Spice Girl, le thé et des crêpes.
Là, ça fait trop visite chelou à la Délivrance.
On complète la transaction et tu pourras partir d'ici.
Putain !
Lâchez ma caisse !
Vous êtes tous tarés !
Complètement barrés, super dingos !
Am, stram, gram...
Pic et pic...
et colégram.
Merde.
C'était quoi, ça ?
Où est l'or ?
Les brouettes.
C'est qui, ce connard ?
On dirait un salopard de poulet !
Grand Paul ! Grand Paul !
Je mourrai pas comme ça.
Pas ici ! Pas maintenant !
Vous savez qui je suis ?
J'ai dessiné le diamant Brooklyn B !
Le jouet pour chiens en or !
Mes trucs se vendent dans des joailleries de luxe !
J'ai plus de followers sur Insta...
que vous tous, bande d'enfoirés !
Je suis Nas Stone !
Le bijoutier des stars !
Et je suis né...
Ferme ta...
... putain...
Grenade pour toi le Noir !
... de flaque !
Vous pouvez pas me tuer ! Je suis on...
Bon sang !
Tue le petit Hill.
Ta mère t'a jamais dit de pas jouer avec des armes ?
Bon, allons chercher notre or.
Que s'est-il passé ici ?
Comment ça, que s'est-il passé ?
Regarde autour de toi. Tout le monde est mort.
Mort !
Où est mon or, petit ?
Où est mon or ?
Je l'ai perdu.
Moi.
Bob Fink l'a.
Il a tout.
Tout ou rien.
Allez !
Putain !
Je suis de retour, Charlie !
C'est quoi...
Le Coupeur.
Mes hommages.
Le meilleur de nous deux garde le butin.
Je ne peux pas faire semblant d'être déçu, inspecteur.
Cela impliquerait, après tout,
que je vous pensais différent.
Monsieur.
Le Coupeur...
Patron.
Alors il est quoi ?
Sous couverture ?
Le Coupeur est l'un de tes hommes ?
Ne sois pas bête, Bob.
Il est en contrat privé.
Répertorié depuis des années.
Un atout très précieux.
Je suppose que vous êtes venus m'arrêter.
Vous étiez censé avoir été tué
pendant l'arrestation de Vic Hill il y a 15 ans.
Dans ce genre d'affaires, ça arrive souvent, Bob.
Mais parfois, il faut juste continuer à comploter
pour obtenir ce qu'on voulait finalement.
Vous étiez au courant pour ça ?
Comme je l'ai dit...
on doit tous aller en dehors des clous parfois
pour progresser.
Peut-être que si vous vous étiez concentré
sur autre chose,
vous auriez fait quelque chose de votre vie.
Mais toutes ces rancunes...
ces petits plans minables...
Synchro par explosiveskull Traduit par Hellie www.addic7ed.com